楊瀚森為何遭DNP?淪為拓荒者第5中鋒 聽錯戰術執行失誤太傷了
波特蘭拓荒者今(18)日背靠背作客明尼蘇達灰狼,終場105:106惜敗、吞下2連敗。說起來,昨天才在垃圾時間被教練團派上場執行「駭客戰術」、短時間狂領5犯的中國大陸中鋒楊瀚森,今天直接遭到DNP(未出賽);全場他就這麼看著隊上另外4名中鋒輪番上陣,自己徹底成了陣中「第5中鋒」。他和隊友、教練之間的溝通問題,也成了爭取機會的一道大障礙。針對昨日那場連續犯規鬧劇,上季擔任楊瀚森隨行翻譯的劉禹鋮賽前在節目中還原現場,坦言當時灰狼主場太吵,楊瀚森把場邊大喊的「No foul(別再犯規)」聽成了「foul(繼續犯)」,才陰差陽錯背上第5次犯規。

本季拓荒者由諾里(Micah Nori)接掌兵符後,外界原本期待楊瀚森的出場空間能有所改善;不料先前對聖安東尼奧馬刺轟下12分、10籃板、生涯首度雙十後,他的球隊地位反而急速下滑,開季前14戰僅出賽8場,場均9.1分鐘貢獻3.5分與2.8籃板。今天在阿夫迪亞(Deni Avdija)與莫蘭特(Ja Morant)雙雙缺陣下,拓荒者甚至拉上雙向合約球員肯特(Jayson Kent)擔任先發,反觀2025年首輪第16順位的楊瀚森卻坐穿板凳。更扎眼的是,此役諾里在禁區輪換上先發派出克林根(Donovan Clingan,出賽32分鐘)、替補啟用威廉斯三世(Robert Williams III,16分鐘)、卡爾森(Branden Carlson,14分鐘),甚至連第4中鋒波特(Micah Potter)都拿到1分鐘上場時間;全隊5名中鋒,唯獨楊瀚森被徹底棄用。
昨日把「No foul」聽成「foul」,前翻譯還原駭客鬧劇真相。針對楊瀚森昨日(17日)末節出戰7分28秒、卻在短短3分鐘內連續對戈貝爾(Rudy Gobert)犯規領到5犯,引來諾里教練一臉不滿的插曲,前隨行翻譯劉禹鋮賽前連線中國體育節目時透露,兩人賽後曾專門復盤此事,主因其實是場館噪音導致的溝通烏龍。劉禹鋮解釋:「一開始教練團並沒有安排他上去『砍』,打了兩個回合發現戈貝爾還在場上,才臨時決定犯規。灰狼主場音響效果太好、現場非常吵,楊瀚森第一次沒聽清指令,反應過來後連續犯規;到了第4犯時教練已經提醒他要控制,並改派卡爾森去執行犯規。」不料在隨後一次轉換退防中,剛好只有楊瀚森離戈貝爾最近,「當時場邊大家都在喊『No foul(別犯規)』,但現場實在太吵了,他只聽到了『foul』、沒聽到那個『No』,誤以為還要繼續犯,就順勢把第5次犯規搭了進去,直到死球後大家才明確告訴他不能再犯了。」這起溝通失誤不只讓楊瀚森在場上露出無奈苦笑,今天更直接遭到教練團整場冷凍。